-
1 ответственный за проект
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > ответственный за проект
-
2 владелец проекта
владелец проекта
Член проектной команды, ответственный за стратегическое управление проектом. Эта должность является обязательной для всех проектов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
project owner (PO)
Member of the project team that is responsible for the strategic management of the project. This role is compulsory for all projects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > владелец проекта
-
3 руководитель проекта
руководитель проекта
Член проектной команды, ответственный за тактическое управление проектом и за результаты проекта. Руководитель проекта предоставляет отчеты владельцу проекта во время его реализации. Эта должность является обязательной для всех проектов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
project leader (PL)
Member of the project team that is in charge of the tactical management of the project and is personally responsible for the project outputs. The project leader reports to the project owner during the implementation of the project. This role is obligatory for all projects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководитель проекта
-
4 застройщик
1) General subject: developer, real estate developer2) Engineering: strapper3) Construction: builder, building owner, owner4) Law: tenant builder5) Architecture: project owner, promoter6) EBRD: property developer -
5 владелец проекта
Management: project owner -
6 по условиям договора
1) General subject: by the stipulations of the treaty2) Military: under the terms of the treaty3) Law: under articles, for cause (Right of a contractor and of a project owner to completely or partially terminate performance of the contract under the provisions of a termination clause.)4) Diplomatic term: under the terms and conditions of the agreement5) Sakhalin energy glossary: under a contractУниверсальный русско-английский словарь > по условиям договора
-
7 существующее имущество
Insurance: existing property (напр. existing property of the project owner/существующее имущество заказчика)Универсальный русско-английский словарь > существующее имущество
-
8 ИП
1) General subject: FB, FE, foreign business (иностранное предприятие), foreign enterprise (иностранное предприятие), индивидуальный предприниматель2) Medicine: ингибиторы протеазы ВИЧ3) Engineering: извещатель пожарный (извещатель пожарный тепловой является датчиком пожарной сигнализации)4) Construction: (инвестиционный проект) Investment project5) Economy: private entrepreneur (индивидуальный предприниматель), sole proprietor, sole proprietorship6) Psychology: интерес к предмету7) Abbreviation: IE (индивидуальный предприниматель - individual entrepreneur)9) Business: sole owner10) Sakhalin energy glossary: DST (Drill Stem Test), Drill Stem Test, известняковый песчаник, индекс прибыльности, испытание пласта, ОПС, испытание скважины пластоиспытателем на бурильной колонне, опробование скважины пластоиспытателем на бурильной колонне11) Automation: Fire Alarm Unit, Fire Detector (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай)12) Sakhalin R: испытание пласта испытателем13) Electricity: искровой промежуток -
9 ответственный за систему проектов
SAP. Project System OwnerУниверсальный русско-английский словарь > ответственный за систему проектов
-
10 смета расходов подрядчика на строительство
Construction: owner's project budgetУниверсальный русско-английский словарь > смета расходов подрядчика на строительство
-
11 разрешение
сущ.Русское существительное разрешение имеет как минимум два значения: разрешение — согласие и разрешение — право, документ.В отличие от него английские эквиваленты различают и разделяют эти два значения и все имеют в большинстве случаев оттенок официальности, т. е. употребляются, как правило, в более или менее официальных ситуациях.1. permission — позволение, разрешение ( данное вышестоящим человеком или организацией): without permission — без разрешения; to ask for permission — обратиться с просьбой о разрешении/обратиться за разрешением; to give permission to do smth — дать разрешение что-либо сделать; to get permission — получить разрешение We can't go ahead with the project until the management board gives its permission. — Мы не можем продолжать работу над проектом пока не получим разрешение администрации. Sally's parents are unwilling to give their permission to her to marry Jim. — Родители Салли не хотят давать ей разрешение выйти замуж за Джима. With your permission I'll invite their representative to meet us at our headquarters. — С вашего разрешения я приглашу их представителя на встречу с нами в нашем главном управлении.2. consent — согласие, позволение, разрешение (официальное разрешение что-либо сделать, данное как правило человеком, от которого зависит судьба этого дела): with smb's consent — с чьего-либо разрешения/с чьего-либо согласия; without smb's consent — без чьего-либо разрешения/без чьего-либо согласия; to give one's consent — дать свое согласие/согласиться на что-либо Не was asked to make a speech and he gave his consent. — Его попросили выступить с речью, и он согласился. Не took the саr without the owner's consent. — Он взял машину без разрешения хозяина. As soon as their parents had given their consent Andrew and Susan announced their engagement. — Как только их родители дали свое согласие, Эндрю и Сюзанна объявили о своей помолвке. Before the operation can be carried out, the patient has to sign a form, saying that he has given his consent. — Больной до операции должен дать подписку, что он на такую операцию согласен. Henry angrily refused to give his consent to the plan. — Генри категорически отказался дать свое согласие на этот план.3. licence —лицензия, разрешение, право (на владение, ношение), права ( на вождение): It is not allowed to drive a car without a licence. — Вождение машины без прав запрещено. Firearms licences are only issued under strict supervision. — Выдача прав на ношение огнестрельного оружия производится под строгим контролем./Выдача лицензий на владение огнестрельным оружием производится под строгим контролем. Some German beers are brewed under licence in Russian. — Некоторые марки немецкого пива производятся по лицензии в России.
См. также в других словарях:
Owner's engineer — or Client s Engineer is a term often given to the representative of the commissioning company of a construction or engineering project. It refers to the personnel involved in technical Due diligence. Most often, an Owner s Engineer is an… … Wikipedia
Project management — is the discipline of planning, organizing, securing, and managing resources to achieve specific goals. A project is a temporary endeavor with a defined beginning and end (usually time constrained, and often constrained by funding or deliverables) … Wikipedia
Project finance — is the financing of long term infrastructure and industrial projects based upon a complex financial structure where project debt and equity are used to finance the project. Usually, a project financing scheme involves a number of equity investors … Wikipedia
Project Blowed — refers to a longstanding open mic workshop, its affiliated hip hop crew, and the two compilation albums released by that collective.The Good LifeThe roots of Project Blowed can be traced back to the Good Life Cafe, a Health Food Center in South… … Wikipedia
Project Runway (season 3) — Project Runway Season 3 Host Heidi Klum and the Project Runway Season 3 contestants Winner Jeffrey Sebelia Original run July 12, 2006 – October 18, 2006 Filming dates No. of episodes … Wikipedia
Project Gunrunner — is an operation of the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) intended to stem the flow of firearms into Mexico, in an attempt to deprive the Mexican drug cartels of weapons.[1] In early 2011, the operation became… … Wikipedia
Project America — was the designation for a contract between American Classic Voyages (AMCV) and the Litton Ingalls Shipyard of Pascagoula, Mississippi. The contract was to build two cruise ships, with a GT|72,000|first=yes each, with an option for a third vessel … Wikipedia
Project Xanadu — was the first hypertext project. Founded in 1960 by Ted Nelson, the project contrasts its vision with that of paper: Today s popular software simulates paper. The World Wide Web (another imitation of paper) trivialises our original hypertext… … Wikipedia
Project Kimber — is the industry group which has bought the rights to manufacture the recently discontinued Smart Roadster in South Wales under the AC Cars name.HistoryIn 2006, it was reported that David James had entered talks with MG Rover s new owners the… … Wikipedia
Project delivery method — A project delivery method is a system used by an agency or owner for organizing and financing design, construction, operations, and maintenance services for a structure or facility by entering into legal agreements with one or more entities or… … Wikipedia
Project architect — A Project Architect is a term used to define a specific role in an Architect s office. The Project Architect (PA) role usually indicates the individual who is responsible for overseeing the Architectural aspects of the development of the design,… … Wikipedia
